Wissenschaftlich schreiben, geht auch auf Englisch!

Für eine Arbeit an einer Universität zwängt sich ein gewisser Sprachstil auf: die Wissenschaftssprache. Diese gibt es nicht nur im Deutschen, sondern ebenfalls in jeder anderen Sprache, die als Alltagssprache einer akademischen Bildungseinrichtung verwendet wird. In Deutschland ist vor allem das wissenschaftliche Englisch wichtig. 

Es ist die Basis akademischer internationaler Kommunikation. Sie stellt sicher, dass die Spezialisten eines Faches von den gleichen Dingen reden, wenn Sie dieses oder jenes englische Fachwort benutzen. Missverständnisse können so vermieden werden.

Daneben ist die englische Wissenschaftssprache wichtig für das Verständnis von wissenschaftlichen Texten. Viel Fachliteratur wird eben wegen des internationalen Diskurses auf Englisch verfasst. Das Verfassen einer Arbeit in einem englischsprachigen Seminar erfordert ebenso die Verwendung des wissenschaftlichen Englisches. Es gibt also viele Anwendungsfelder für diese Sprache. Wie Sie denn eigentlich am besten mit ihr umgehen, wenn Sie sich bei der Verwendung nicht sicher sind, hier sind die Hinweise.

Hilfsmittel für die richtige Ausdrucksweise und ein angemessenes Vokabular

Beginnen wir ex negativo: Google geht gar nicht; genauso sind LEO, PONS und andere unspezifische Online-Wörterbücher keine angemessene Maßnahme, um die richtigen Worte für einen englischen Wissenschaftstext zu finden. Für die Auswahl bietet sich ein Kanon an deutsch-englisch Wörterbüchern an, der extra für die Benutzung im akademischen Kontext aufgesetzt wurde.

Auf einer deutschsprachigen Basis sind folgende Wörterbücher ein idealer Einstieg:

–      Scientific English; für Mediziner und Naturwissenschaftler – Langenscheidt
–      Wissenschaftliches Englisch – UTB
–      Technisch- und wissenschaftliches Taschenwörterbuch in deutscher und englischer Sprache

Darüber hinaus gibt es viele fachspezifische Wörterbücher, die einem Helfen in den englischen Diskurs der jeweiligen Wissenschaft zu finden. Darunter:

–      Wörterbuch philosophischer Fachbegriffe; German-English/English-German – Routledge
–      Wörterbuch der Physik; Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch – Spektrum
–      Fachwörterbuch Bauwesen Kompakt – Langenscheidt

Eine Suche bei Google kann eine Menge guter Suchergebnisse zu Tage fördern. Wörterbücher sind allerdings nicht die einzigen Hilfsmittel, die bei der Übersetzung deutscher Gedanken in einen englischen Ausdruck helfen können; auch Lexika machen es einfacher, mit Fachwörtern professionell umzugehen und durch Synonyme Vielfalt in den Wortschatz zu bringen. Lexika sind besonders vorteilhaft, weil Sie auf Englisch erklären, was genau der gesuchte Begriff bedeutet. Das schult gleichzeitig das Englisch, während man die notwendigen Informationen erhält, die man zu einem Wort gesucht hat. Dass dieses Lexikon dafür auf Englisch sein sollte, ist selbstverständlich. Hinzuziehen kann man dann natürlich auch noch Fachwörterbücher, die sowohl vom Englischen ins Deutsche als auch vom Deutschen ins Englische übersetzen.

Use the common phrases

Die Technische Universität Chemnitz gibt den Lernenden eine Hilfestellung, indem sie in einer Datei auf der Homepage Phrasen zur Verfügung stellt, die Sie als Grundlage für einen englischen Text nutzen können. Diese gewöhnlichen Sätze lassen die Arbeit sicherer erscheinen, als experimentelle und selbst ausgedachte Überlegungen und schaffen einen Rahmen, der im Verlauf der Arbeit weiter ausgebaut werden kann.

Hier ein Überblick über die wichtigsten Phrasen mit Übersetzung:

Mit dieser kleinen Liste an Phrasen können Sie einen guten Vorgeschmack darauf bekommen, wie es eigentlich ist, an der Uni eine Abschlussarbeit oder Bachelorarbeit auf Englisch zu verfassen. Es muss kein unverständliches hochgestochenes Englisch sein. Kurze und prägnante Sätze sind für eine angemessene Artikulation ausreichend und leisten meist einen wirkungsvolleren Beitrag als ewig lange Sätze, die eine nicht unerhebliche Fehlerquelle darstellen.

Der Stil / die Ausdrucksweise

Wie bereits erwähnt, können Sie auf den Gedanken kommen, dass eine wissenschaftliche Arbeit mit hochkomplizierten Sätzen bestückt sein muss, um Eindruck schinden zu können. Tatsächlich ist es wahrscheinlicher als Autor ein positives Feedback für das Projekt zu erhalten, wenn man sich an kurze Sätze hält, die nicht mehr und nicht weniger als das Aussagen, was ausgesagt werden soll. Auch wenn Sie im Verlauf des Studiums immer wieder Fachliteratur lesen, die vor verschachtelten Sätzen fast unlesbar wird. Wer sich einfach über ein komplexes Thema äußern kann, verdient eben so viel Lob.

 [Gastbeitrag von Kerstin Schmidt, Content Managerin bei hausarbeit-agentur.com]